Herbsttag - Rainer Maria Rilke

Jesienny dzień Panie, już czas. Blask lata przeminął Połóż więc cień swój na słonecznych chwilach Niech się pól łany w wichurze rozpłyną. Gronom spóźnionym nakaż, by dojrzały, Ześlij im jeszcze ze dwa dni słoneczne, Niech się zamienią krzewom swym zbyteczne, W ostatniej słodyczy wina smak omszały. Kto dziś domu nie ma, już go nie zbuduje, Kto dziś samotny, zostanie już takiem, Czuwając i pisząc długich listów znakiem tam i z powrotem wędrować mu przyjdzie ścieżką opadłych liści, co nie wiedzie nigdzie.

Rainer Maria Rilke

Tłumaczył Michał Pełczyński

`

 

Herbsttag

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süsse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke